Aphasia and bilingualism: Using one language to relearn another

September 26, 2013

In the era of globalization, bilingualism is becoming more and more frequent, and it is considered a plus. However, can this skill turn into a disadvantage, when someone acquires aphasia? More precisely, if a bilingual person suffers brain damage (i.e. stroke, head trauma, dementia) and this results in a language impairment called aphasia, then the two languages can be disrupted, thus increasing the challenge of language rehabilitation. According to Dr. Ana Inés Ansaldo, researcher at the Research Centre of the Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM), and a professor at the School of Speech Therapy and Audiology at Université de Montréal, research evidence suggests that bilingualism can be a lever—and not an obstacle—to aphasia recovery.

A recent critical literature review conducted by Ana Inés Ansaldo and Ladan Ghazi Saidi -Ph.D student- points to three interventional avenues to promote cross-linguistic effects of language therapy (the natural transfer effects that relearning one language has on the other language).

It is important for speech-language pathologists to clearly identify a patient's mastery of either language before and after aphasia onset, in order to decide which language to stimulate to achieve better results. Overall, the studies reviewed show that training the less proficient language (before or after aphasia onset)—and not the —results in bigger transfer effects on the untreated language.

Moreover, similarities between the two languages, at the levels of syntax, phonology, vocabulary, and meaning, will also facilitate language transfer. Specifically, working on "cognates," or similar words in both languages, facilitates cross-linguistic transfer of therapy effects. For example, stimulating the word "table" in French will also help the retrieval of the word "table" in English, as these words have the same meaning and similar sounds in French and English. However, training "non-cognates" (words that sound alike, but do not share the same meanings) can be confusing for the bilingual person with .

In general, semantic therapy approaches, based on stimulating word meanings, facilitate transfer of therapy effects from the treated language to the untreated one. In other words, drilling based on the word's semantic properties can help recovering both the target word and its cross-linguistic equivalent. For example, when the speech-language pathologist cues the patient to associate the word "dog" to the ideas of "pet," "four legs" and "bark,", the French word "chien" is as well activated, and will be more easily retrieved than by simply repeating the word "dog".

"In the past, therapists would ask patients to repress or stifle one of their two languages, and focus on the target . Today, we have a better understanding of how to use both languages, as one can support the other. This is a more complex approach, but it gives better results and respects the inherent abilities of bilingual people. Considering that bilinguals may soon represent the majority of our clients, this is definitely a therapeutic avenue we need to pursue," explained Ana Inés Ansaldo, who herself is quadrilingual.

Explore further: Bilingualism no big deal for brain, researcher finds

More information: Ansaldo AI, Saidi LG."Aphasia therapy in the age of globalisation: Cross-linguistic therapy effects in bilingual aphasia," Behavioural Neurology Journal, September 9, 2013.

Related Stories

Bilingualism no big deal for brain, researcher finds

May 31, 2011

How do people who speak more than one language keep from mixing them up? How do they find the right word in the right language when being fluent in just one language means knowing about 30,000 words?

New treatments may help restore speech lost to aphasia

September 28, 2012

(HealthDay)—Most people know the frustration of having a word on the "tip of your tongue" that they simply can't remember. But that passing nuisance can be an everyday occurrence for someone with aphasia, a communication ...

Study shows bilingual children have a two-tracked mind

July 11, 2013

Adults learning a foreign language often need flash cards, tapes, and practice, practice, practice. Children, on the other hand, seem to pick up their native language out of thin air. The learning process is even more remarkable ...

Recommended for you

New insights on how cocaine changes the brain

November 25, 2015

The burst of energy and hyperactivity that comes with a cocaine high is a rather accurate reflection of what's going on in the brain of its users, finds a study published November 25 in Cell Reports. Through experiments conducted ...

Can physical exercise enhance long-term memory?

November 25, 2015

Exercise can enhance the development of new brain cells in the adult brain, a process called adult neurogenesis. These newborn brain cells play an important role in learning and memory. A new study has determined that mice ...

Umbilical cells help eye's neurons connect

November 24, 2015

Cells isolated from human umbilical cord tissue have been shown to produce molecules that help retinal neurons from the eyes of rats grow, connect and survive, according to Duke University researchers working with Janssen ...

Brain connections predict how well you can pay attention

November 24, 2015

During a 1959 television appearance, Jack Kerouac was asked how long it took him to write his novel On The Road. His response – three weeks – amazed the interviewer and ignited an enduring myth that the book was composed ...


Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.