Interpreters are key for stroke patients struggling to understand

October 12, 2018

Before he stood in rooms at Parkland Memorial Hospital in Dallas interpreting between Spanish-speaking patients and English-speaking health care providers, Cruz Ramirez did so informally as a child.

When his parents and grandparents couldn't understand a diagnosis or information being delivered by doctors, young Ramirez was the messenger. Today, in his role as a professional medical interpreter, he can pinpoint the mistakes he made as a kid in conveying medical details to his family.

"At the beginning, I wasn't very fluent (in English)," said Ramirez. "So a lot of things I didn't understand."

He uses that experience to help doctors, nurses and other providers communicate with . He also encourages patients to request the help of an interpreter if they need or want one.

Having information in their native language is especially critical for people having a stroke, the fifth-leading cause of death among Americans and a main cause of disability among adults. Getting treatment soon after symptoms begin may mean the difference between being able to walk, talk and write afterward—and not.

But for patients who don't speak English well, a good recovery may depend on more than seeing a doctor quickly.

Dr. Alejandro Magadán is an acute stroke specialist at UT Southwestern Medical Center and Parkland Memorial Hospital. The vascular neurologist said stroke patients who've needed an interpreter but aren't provided one don't understand their health condition and don't take the medications prescribed to stave off another stroke.

Generally, Magadán said, those patients have a poor quality of life because "they're going to keep coming back with more problems."

Providers who don't offer a professional medical interpreter to patients who need one may deprive them of quality care, he said.

Research appears to support that view.

A 2017 study found that among acute stroke patients who preferred to speak to clinicians in another language, only 57 percent received the services of an interpreter, and those who weren't provided with an were less likely to receive quality care. A review of research going back at least 20 years found that professional medical interpreters help avoid misunderstandings between patients and their doctors, and leave patients more satisfied with their care.

An estimated 23.6 million American adults have limited English-language proficiency, according to the U.S. Census Bureau. For them, federal regulations require hospitals, clinics, nursing homes and other medical service providers that receive federal funding to make reasonable efforts to help people with limited English skills have health care information in their native language.

Yet those rules aren't always followed.

At Massachusetts General Hospital in Boston, neurologist Dr. Nicte I. Mejia said some colleagues hesitate to request professional medical interpreters because they worry the process will slow down their busy schedules. But Mejia tells her staff that interpreters are assets because they help relay accurate information and prevent mistakes, such as a patient not understanding how to take a medication.

Medical interpreters, she said, are well-versed in medical terminology and ethical practice standards, and can communicate cultural nuances that or patients may easily miss. There are also legal and privacy issues to consider, she said.

"At the end of the day, involving professional medical interpreters will help patients get safer, faster, better care," said Mejia, senior author of the 2017 study.

But Ramirez said there's something else professional medical interpreters provide: comfort.

"Just going to the doctor is scary enough for anybody," he said.

Explore further: Interpreter services critical for emergency care


Related Stories

Interpreter services critical for emergency care

September 25, 2018
(HealthDay)—Emergency department interpreters are vital to quality care, according to an article published in the October issue of the Annals of Emergency Medicine.

Dial-an-interpreter can help docs get patients' consent

February 9, 2017
There is healthy reasoning in installing bedside interpreter-phone systems in hospitals so that patients can be connected to professional interpreters around the clock. It helps bridge the language barrier that often exists ...

Trained medical interpreters can reduce errors in care for patients with limited English proficiency

October 20, 2015
For patients with limited English proficiency (LEP), errors in medical interpretation are common—especially when the interpreter is a family member or other untrained person, reports a study in the October issue of Medical ...

Spanish-speaking families prefer native language when discussing surgical care

September 3, 2015
Spanish-speaking families are more satisfied with and better understand their children's surgical care when they communicate with the surgical team in their native language, according to a new study from the Stanford University ...

Recommended for you

Novel genetic study sheds new light on risk of heart attack

October 12, 2018
Loss of a protein that regulates mitochondrial function can greatly increase the risk of myocardial infarction (heart attack), Vanderbilt scientists reported Oct. 3 in the journal eLife.

Researchers say ritual for orthodox Jewish men may offer heart benefits

October 11, 2018
A pilot study led by researchers at the University of Cincinnati (UC) College of Medicine suggests Jewish men who practice wearing tefillin, which involves the tight wrapping of an arm with leather banding as part of daily ...

Markers of dairy fat consumption linked to lower risk of type two diabetes

October 10, 2018
Higher levels of biomarkers of dairy fat consumption are associated with a lower risk of developing type 2 diabetes, according to new research published today in PLOS Medicine. The study, in more than 60,000 adults, was undertaken ...

Seed oils are best for LDL cholesterol

October 9, 2018
If you want to lower your low-density lipoprotein cholesterol, called LDL or, colloquially, "bad cholesterol," the research is clear about one thing: You should exchange saturated fats with unsaturated fat. If you want to ...

Micropeptide restores heart function in mice

October 9, 2018
Researchers have discovered a micropeptide molecule that can restore normal heart function in mice, according to a study in eLife.

New risk test for sepsis for heart patients

October 5, 2018
Nearly one in four deaths in people with heart failure are caused by sepsis, according to new research.


Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.