Chinese-English bilinguals are 'automatic' translators
New research into how the bilingual brain processes two very different languages has revealed that bilinguals' native language directly influences their comprehension of their second language.
The innovative study by researchers in The University of Nottingham's School of Psychology set out to explore whether Chinese-English bilinguals translate English words automatically into Chinese without being aware of this process.
More than half of the world's population speaks more than one language but up to now it has not been clear how they interact if the two languages are very different, unlike some pairs of European languages which share the same alphabetical characters and even words.
The research, to be published in the journal of the Association for Psychological Science, finds that Chinese people who are fluent in English translate English words into Chinese automatically and quickly, without thinking about it.
Like her research volunteers, University of Nottingham PhD student Taoli Zhang is originally from China, but lives in the UK and is fluent in English. With co-authors Drs Walter van Heuven and Kathy Conklin, they set out to examine how Chinese knowledge influences English language processing in Chinese-English bilinguals.
Taoli Zhang said: "Earlier research in European languages has found that both languages stayed active in the brain. But that work was in pairs of languages, like English and Dutch, which have a lot of similarities in spelling and vocabulary. That's not true for English and Chinese."
The subjects in Zhang's experiments were all Chinese students at The University of Nottingham in the United Kingdom. For the study, each person was shown pairs of English words. The first word flashed on the computer screen so quickly (for just 59 milliseconds) that the person didn't realise they had seen it. The second word appeared for longer; the person was supposed to hit a key indicating whether it was a real English word as quickly as possible. This was simply a test to see how quickly they were processing the word.
But the test had a clever trick to it which would shed light on whether the bilingual volunteer accessed their Chinese words.
Although everything in the test was in English, in some cases, the two words actually had a connection but only if you know how they're written in Chinese. So, for example, the first word might be 'thing' which is written 东西 in Chinese, and the second might be 'west' which is written 西 in Chinese. The character for 'west' appears in the word 'thing' but these two words are totally unrelated in English.
Zhang found that, when two words shared characters in Chinese, participants processed the second word faster even though they had no conscious knowledge of having seen the first word in the pair. Even though these students are fluent in English, their brains still automatically translate what they see into Chinese. This suggests that knowledge of a first language automatically influences the processing of a second language, even when they are very different, unrelated languages.
Dr Walter van Heuven added "This research shows that reading words in a second language is influenced by the native language through automatic and very fast word translation in the bilingual brain."
Provided by University of Nottingham
- Fluent English speakers translate into Chinese automatically Jun 14, 2011 | not rated yet | 0
- Second language learners recall native language when reading Jun 01, 2010 | not rated yet | 0
- Sign language users read words and see signs simultaneously Mar 22, 2011 | not rated yet | 0
- Babies raised in bilingual homes learn new words differently than infants learning one language Sep 28, 2007 | not rated yet | 0
- Sign language speakers' hands, mouths operate separately Aug 23, 2010 | not rated yet | 0
- Motion perception revisited: High Phi effect challenges established motion perception assumptions Apr 23, 2013 | 3 / 5 (2) | 2
- Anything you can do I can do better: Neuromolecular foundations of the superiority illusion (Update) Apr 02, 2013 | 4.5 / 5 (11) | 5
- The visual system as economist: Neural resource allocation in visual adaptation Mar 30, 2013 | 5 / 5 (2) | 9
- Separate lives: Neuronal and organismal lifespans decoupled Mar 27, 2013 | 4.9 / 5 (8) | 0
- Sizing things up: The evolutionary neurobiology of scale invariance Feb 28, 2013 | 4.8 / 5 (10) | 14
How can there be a term called "intestinal metaplasia" of stomach
16 hours ago Hello everyone, Ok Stomach's normal epithelium is simple columnar, now in intestinal type of adenocarcinoma of stomach it undergoes "intestinal...
Pressure-volume curve: Elastic Recoil Pressure don't make sense
May 18, 2013 From pressure-volume curve of the lung and chest wall (attached photo), I don't understand why would the elastic recoil pressure of the lung is...
If you became brain-dead, would you want them to pull the plug?
May 17, 2013 I'd want the rest of me to stay alive. Sure it's a lousy way to live but it beats being all-the-way dead. Maybe if I make it 20 years they'll...
MRI bill question
May 15, 2013 Dear PFers, The hospital gave us a $12k bill for one MRI (head with contrast). The people I talked to at the hospital tell me that they do not...
Ratio of Hydrogen of Oxygen in Dessicated Animal Protein
May 13, 2013 As an experiment, for the past few months I've been consuming at least one portion of Jell-O or unflavored Knox gelatin per day. I'm 64, in very...
Alcohol and acetaminophen
May 13, 2013 Edit: sorry for the typo in the title , can't edit I looked around on google quite a bit and it's very hard to find precise information on the...
- More from Physics Forums - Medical Sciences
More news stories
(HealthDay)—The monstrous tornado that devastated Moore, Okla., on Monday, killing dozens of adults and children, is a stunning example of violent weather that can affect a child's mental well-being.
Psychology & Psychiatry 7 hours ago | not rated yet | 0
Youth who had a schoolmate die by suicide are significantly more likely to consider or attempt suicide, according to a study in published in CMAJ (Canadian Medical Association Journal). This effect can last 2 years or mo ...
Psychology & Psychiatry 10 hours ago | not rated yet | 0
Johns Hopkins researchers say they have discovered specific chemical alterations in two genes that, when present during pregnancy, reliably predict whether a woman will develop postpartum depression.
Psychology & Psychiatry 19 hours ago | not rated yet | 0 |
A Mediterranean diet with added extra virgin olive oil or mixed nuts seems to improve the brain power of older people better than advising them to follow a low-fat diet, indicates research published online in the Journal of ...
Psychology & Psychiatry May 20, 2013 | 3.5 / 5 (2) | 2
More people are being diagnosed with eating disorders every year and the most common type is not either of the two most well known—bulimia or anorexia—but eating disorders not otherwise specified (eating disorders that ...
Psychology & Psychiatry May 20, 2013 | not rated yet | 0
(Medical Xpress)—Native peoples in regions where cameras are uncommon sometimes react with caution when their picture is taken. The fear that something must have been stolen from them to create the photo ...
11 hours ago | 4.2 / 5 (5) | 0 |
(Medical Xpress)—Despite spending billions of dollars on research and development, drug companies have been unable to come up with effective treatments for dementia and Alzheimer's Disease (AD). Now, A. ...
9 hours ago | 4.9 / 5 (9) | 0 |
An experimental sleeping pill from US drug company Merck is effective at helping people fall and stay asleep, according to reviewers at the US Food and Drug Administration, which could soon approve the new drug.
5 hours ago | 3 / 5 (2) | 0
Activating an enzyme known to play a role in the anti-aging benefits of calorie restriction delays the loss of brain cells and preserves cognitive function in mice, according to a study published in the May ...
6 hours ago | 5 / 5 (3) | 0 |
Australian scientists have charted the path of insulin action in cells in precise detail like never before. This provides a comprehensive blueprint for understanding what goes wrong in diabetes.
11 hours ago | 4.4 / 5 (5) | 0 |
A drug commonly used to treat depression and anxiety may improve a stress-related heart condition in people with stable coronary heart disease, according to researchers at Duke Medicine.
7 hours ago | not rated yet | 0 |