Doctors often overrate how well they speak a second language
Communicating with patients who do not speak English is a challenge facing all health care providers. New research shows that even those physicians who say they are fluent in a second language may be overestimating their actual skills.
In an effort to ensure equal care, the U.S. Department of Health and Human Services calls for health organizations to provide patients who have limited English proficiency (LEP) access to an interpreter or a bilingual staff person. But just how well does the health provider speak the second language?
Part of the problem is that there are no standards for how bilingual staff are assessed, so its left to organizations to decide for themselves, said lead author Lisa Diamond, MD, of the Immigrant Health and Cancer Disparities Service at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York.
Patients can search for a physician on the PAMF website by languages spoken, such as Spanish and Chinese. The old site categorized a doctors non-English proficiency as basic, medical/conversational or fluent.
However, in 2009, PAMF instituted a new, adapted version of a scale known as the Interagency Language Roundtable (ILR), which has a long history of use by the U.S. government, private and academic organizations. The ILR rates proficiency in five levels with explanations of each: poor, fair, good, very good and excellent.
After the new scale was introduced, 258 (75 percent) of the physicians changed their rating on the website31 who had considered themselves fluent downgraded to good or fair on the ILR scale. And just 11 percent considered their proficiency as excellent. Seventeen percent used very good and 38 percent said they were fair. Being fair was defined as can get the gist of most everyday conversations but has difficulty communicating about health care concepts.
This is a very tricky area as this demonstrates how many providers overestimate their proficiency in another language, said Joseph Betancourt, MD, director of the Disparities Solutions Center at Massachusetts General Hospital in Boston. This can lead to miscommunication and even medical errors.
Betancourt added that while he wasnt familiar with the ILR scale, it seems like a promising and necessary tool to objectively measure provider fluency in other languages.
Diamond added, At this point, we dont know for sure which method of assessing non-English language proficiency is the most accurate and, thus, cant set standards yet. Identifying such a tool is part of the focus of my current research.
More information: Diamond LS, Luft HS, et al. Does this Doctor Speak My Language? Improving the characterization of physician non-English language skills. Health Services Res online, 2011. onlinelibrary.wile… N)1475-6773/
Provided by Health Behavior News Service
- Bilinguals get the blues Mar 15, 2011 | not rated yet | 0
- For English learners, reading isn't always Apr 11, 2011 | not rated yet | 0
- City's 'precious' mix of languages safeguarded by archive Nov 17, 2010 | not rated yet | 0
- Rescuing ancient languages: Linguists labor to unravel endangered Mayan tongues May 13, 2011 | not rated yet | 0
- The kids are alright May 26, 2011 | not rated yet | 0
- Motion perception revisited: High Phi effect challenges established motion perception assumptions Apr 23, 2013 | 3 / 5 (2) | 2
- Anything you can do I can do better: Neuromolecular foundations of the superiority illusion (Update) Apr 02, 2013 | 4.5 / 5 (11) | 5
- The visual system as economist: Neural resource allocation in visual adaptation Mar 30, 2013 | 5 / 5 (2) | 9
- Separate lives: Neuronal and organismal lifespans decoupled Mar 27, 2013 | 4.9 / 5 (8) | 0
- Sizing things up: The evolutionary neurobiology of scale invariance Feb 28, 2013 | 4.8 / 5 (10) | 14
Classical and Quantum Mechanics via Lie algebras
Apr 15, 2011 I'd like to open a discussion thread for version 2 of the draft of my book ''Classical and Quantum Mechanics via Lie algebras'', available online at http://lanl.arxiv.org/abs/0810.1019 , and for the...
- More from Physics Forums - Independent Research
More news stories
Family caregivers of older adults with dementia are less stressed and their moods are improved on days when dementia patients receive adult day services (ADS), according to Penn State researchers.
Health 1 hour ago | not rated yet | 0
Given the implications for the overall health, development, and academic success of children, schools should play a primary role in ensuring that all students have opportunities to engage in at least 60 minutes per day of ...
Health 1 hour ago | not rated yet | 0
Over 70 per cent of people who hold a personal budget for social care said it led to greater independence and support according to the latest survey.
Health 4 hours ago | not rated yet | 0
A new smartphone application, developed by scientists at the University of Ulster, which could help older people engage fully in an increasingly self-serve society, may be ready for use by the end of the ...
Health 5 hours ago | not rated yet | 0
Little is known about why asthma develops, how it constricts the airway or why response to treatments varies between patients. Now, a team of researchers at Weill Cornell Medical College, Columbia University Medical Center ...
10 minutes ago | not rated yet | 0 |
(Medical Xpress)—The human brain is able to identify individuals' voices by comparing them against an internal 'average voice' prototype, according to neuroscientists.
1 minute ago | not rated yet | 0 |
A new study determined that children and adolescents with seizures involving the temporal lobe are likely to have clinically significant behavioral problems and psychiatric illness, especially depression. Findings published ...
12 minutes ago | not rated yet | 0
A brief visual task can predict IQ, according to a new study. This surprisingly simple exercise measures the brain's unconscious ability to filter out visual movement. The study shows that individuals whose ...
1 hour ago | 4.7 / 5 (3) | 0 |
Gaucher disease causes debilitating and sometimes fatal neurodegeneration in early childhood. Recent studies have uncovered a link between the mutations responsible for Gaucher disease and an increased risk ...
1 hour ago | not rated yet | 0 |