Study shows bilingual children have a two-tracked mind

July 11, 2013 by Keith Davis

Adults learning a foreign language often need flash cards, tapes, and practice, practice, practice. Children, on the other hand, seem to pick up their native language out of thin air. The learning process is even more remarkable when two languages are involved. In a study examining how bilingual children learn the two different sound systems of languages they are acquiring simultaneously, Ithaca College faculty member Skott Freedman has discovered insights that indicate children can learn two native languages as easily as they can learn one.

"At first glance, the process of learning a language can seem incredibly daunting," said Freedman, an assistant professor of speech language and pathology and audiology. "Environmental input presented at a fairly rapid rate must be mapped onto detailed representations in the brain. A word's meaning, sounds, and grammatical function all must be extracted from the incoming speech stream. Yet this potentially arduous task is typically executed with little effort by children barely a year old. In fact, studies show that children can learn a word in as little as one exposure."

But how complex is the process when a child grows up learning two languages?

"It has commonly been debated whether a bilingual child has one large set of sounds from both languages or, conversely, two separate sound systems," Freedman said. "A way of testing this theory is to measure a child's language productions in both languages using some measure of complexity and then comparing the two languages."

Freedman's study measured complexity in terms of the word shape, such as the presence of word-final consonants and consonant clusters. He also measured the degree to which the children could approximate their languages. For example, if a child said "tar" for the word "star," he or she produced three of four possible sounds, therefore approximating the word with 75 percent accuracy.

"A hypothesis proposed several years ago predicts that, though bilingual children may differ in their productions between languages, they will nevertheless maintain a similar level of overall approximation," Freedman said. "The hypothesis was confirmed in a study using an English-Hungarian bilingual child, but no study to date has tested the hypothesis in Spanish, the fastest-growing language in the United States."

Freedman's study compared the language productions of five English-Spanish bilingual children during a picture-naming task to the productions of five English-only and five Spanish-only speaking children. The results confirmed the hypothesis, with some added insights.

"While bilingual children produced more complex forms in Spanish than in English, they nonetheless approximated English and Spanish to the same degree. Perhaps while learning a language, some inner algorithm determines how much one needs to articulate in order to be understood regardless of the different kinds of sounds between languages. Otherwise, children should have been more easily understood in Spanish."

In addition, Freedman found that no production differences emerged between the and their monolingual counterparts in English or Spanish, indicating a sufficient amount of independence between a bilingual child's two sound systems.

"Bilingual children manage not only to learn two sets of words at one time and keep these two systems separate, they even keep the two sound systems separate," Freedman said. "This result makes a case against not exposing children to more than one at birth because they might be confused or overwhelmed."

The results of Freedman's study were published in the December 2012 issue of the International Journal of Bilingualism.

Explore further: Study links bilingual babies' vocabulary to early brain differentiation

Related Stories

Study examines role of bilingualism in children's development

February 8, 2012

A new study on children who are raised bilingual examined the effects on children's development of growing up speaking two languages. The study found that different factors were responsible for the language- and non-language-related ...

Bilingual babies know their grammar by 7 months

February 14, 2013

Babies as young as seven months can distinguish between, and begin to learn, two languages with vastly different grammatical structures, according to new research from the University of British Columbia and Université Paris ...

Study shows how bilinguals switch between languages

May 20, 2013

(Medical Xpress)—Individuals who learn two languages at an early age seem to switch back and forth between separate "sound systems" for each language, according to new research conducted at the University of Arizona.

Recommended for you

Serious research into what makes us laugh

November 24, 2015

More complex jokes tend to be funnier but only up to a point, Oxford researchers have found. Jokes that are too complicated tend to lose the audience.

Psychologists dispute continuum theory of sexual orientation

November 19, 2015

Washington State University researchers have established a categorical distinction between people who are heterosexual and those who are not. By analyzing the reported sexual behavior, identity and attraction of more than ...

Babies have logical reasoning before age one, study finds

November 18, 2015

Human infants are capable of deductive problem solving as early as 10 months of age, a new study by psychologists at Emory University and Bucknell finds. The journal Developmental Science is publishing the research, showing ...

1 comment

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

not rated yet Jul 11, 2013
I agree completly. I am a bilingual child and learning a third language at the age of 7
I had always the feeling that each language was in a different part of my brain and the words where connected by images or symbols to represent them. Later I was to learn 2 more languages using the same system of separate tracks..
I have always know this was the way we learn.

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.