Running words together: The science behind cross-linguistic psychology

March 25, 2008

While communication may be recognized as a universal phenomenon, differences between languages -- ranging from word-order to semantics -- undoubtedly remain as they help to define culture and develop language. Yet, little is understood about similarities and differences in languages around the world and how they affect communication. Recently, however, two studies have emerged that aid in our understanding of cross-linguistic distinctions in language usage.

In a study examining the contrast in cross-cultural languages, known as cross-linguistics, researchers from CNRS and Université de Provence, and Harvard and Trento Universities found direct evidence to support word-order constraints during language production. Specifically, the way in which participants pronounced a set of words was dependent upon the preceding word as it varied across languages.

Psychologists Niels Janssen, F. Xavier Alario and Alfonso Caramazza presented French- and English-speaking individuals with colored objects and noted that, when the sounds were compatible, participants found color easier to pronounce than object names. For example, the object ‘rake’ in English was easier to pronounce when it was colored red than when it was colored blue, a finding that only held true for English speakers.

For French speakers, ‘râteau,’ meaning ‘rake,’ was as easy to pronounce in red as in blue, suggesting that the object-before-color syntax in French played a large part in language production.

These findings, which appear in the March 2008 issue of Psychological Science, a journal of the Association for Psychological Science, provide insight into how word-order affects language production: “No matter how complex our thoughts, when we express them in speech, we produce them one by one,” explained Janssen. “And, the order in which these words should be uttered follows tight linguistic rules in many languages. As a result, each word is affected by its predecessor.”

However, language use is not only constrained by word-order but by meaning as well. In collaboration with researchers Mutsumi Imai, Eef Ameel, Naoaki Tsuda and Asifa Majid from universities in Japan, Belgium and The Netherlands, psychologists Barbara C. Malt from Lehigh University and Silvia Gennari from the University of York investigated whether participants speaking various languages identified two different words to distinguish between the acts of walking and running.

English-, Japanese-, Spanish- and Dutch-speaking individuals watched video clips of a student moving on a treadmill at different slopes and speeds. According to past research, English and Dutch verbs tend to express manner of motion, and Spanish and Japanese verbs tend to express direction of motion; these variations assure that any shared patterns in naming could not be attributed to structural similarities.

Despite the vast differences between the four languages, however, all participants used distinct words to describe when the student was walking and to identify precisely when she began running. These results, which also appear in the March 2008 issue of Psychological Science, indicate cross-linguistic commonalities in naming patterns for locomotion and help to support the notion of certain universal rules and constraints in all languages.

“We found that converging naming patterns reflect structure in the world, not only acts of construction by observers,” Malt stated. “On a broader level, the data reveal a shared aspect of human experience that is present across cultures and reflected in every language.”

Source: Association for Psychological Science

Explore further: The most important ways parents can prepare children for school

Related Stories

The most important ways parents can prepare children for school

September 19, 2017
With school starting, parents wonder what they can do to help their children succeed. Almost everyone knows that reading books with young children is important, and it is. But even more important is that we talk with our ...

Researchers use Wikipedia to give AI context clues

September 19, 2017
Walk into a room, see a chair, and your brain will tell you that you can sit in it, tip it over or lift it up, but you wouldn't even consider drinking it, promoting it or unlocking it. As humans, explains Brigham Young University ...

How everyday language casually stigmatises obesity – and what to do about it

September 14, 2017
Obesity is a highly stigmatised condition. Those with obesity are frequently subject to prejudice and ridicule at home, school, work and even from health care professionals. Every day, they face social rejection and are deemed ...

Cognitive scientists find that people can more easily communicate warmer colors than cool ones

September 18, 2017
The human eye can perceive millions of different colors, but the number of categories human languages use to group those colors is much smaller. Some languages use as few as three color categories (words corresponding to ...

New phonics test will do nothing to improve Australian children's literacy

September 18, 2017
Minister Birmingham released a report today recommending that all Year 1 students in Australia complete a phonics test. The panel responsible for the report has recommended that Australia adopt the Year 1 phonics screening ...

Could computer vaccines start a new approach to preventing cyber-attacks?

September 13, 2017
There were 638m attempted ransomware cyber-attacks in 2016, according to one report. And with several high-profile attacks already committed this year, the numbers for 2017 may be even higher. Perhaps it's time then for a ...

Recommended for you

Self-control may not diminish throughout the day

September 20, 2017
After a long day of work and carefully watching what you eat, you might expect your self-control to slip a little by kicking back and cracking open a bag of potato chips.

Oxytocin turns up the volume of your social environment

September 20, 2017
Before you shop for the "cuddle" hormone oxytocin to relieve stress and enhance your social life, read this: a new study from the University of California, Davis, suggests that sometimes, blocking the action of oxytocin in ...

Researchers develop new tool to assess individual's level of wisdom

September 20, 2017
Researchers at University of San Diego School of Medicine have developed a new tool called the San Diego Wisdom Scale (SD-WISE) to assess an individual's level of wisdom, based upon a conceptualization of wisdom as a trait ...

Alcohol use affects levels of cholesterol regulator through epigenetics

September 20, 2017
In an analysis of the epigenomes of people and mice, researchers at Johns Hopkins Medicine and the National Institutes of Health report that drinking alcohol may induce changes to a cholesterol-regulating gene.

One in four girls is depressed at age 14, new study reveals

September 20, 2017
New research shows a quarter of girls (24%) and one in 10 boys (9%) are depressed at age 14.

Tablets can teach kids to solve physical puzzles

September 20, 2017
Researchers confirm that when 4-6 year old children learn how to solve a puzzle using a touchscreen tablet, they can then apply this learning to the same puzzle in the physical world. This contradicts most previous research ...

0 comments

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.