Understanding accents: Effective communication is about more than simply pronunciation

October 3, 2012
Pavel Trofimovich and Talia Isaacs are studying accent and comprehensibility in speakers of English as a second language. Credit: Concordia University

With immigration on the rise, the use of English as a second language is sweeping the world. People who have grown up speaking French, Italian, Mandarin or any other language are now expected to be able to communicate effectively using this new lingua franca. How understandable are they in this second language?

Instead of assuming that someone who sounds different is not communicating effectively, we need to listen beyond the accent, says Concordia University applied Pavel Trofimovich and his University of Bristol colleague, Talia Isaacs. Their work tackles the tricky question of what distinguishes accented speech from speech that is difficult to understand. Their results show that accent and comprehensibility are overlapping yet distinct dimensions.

"Accent is linked to particular ways in which individual sounds, and words are produced, which are commonly subsumed under the pronunciation label. Comprehensibility, which is by far the more important concept for achieving successful oral communication, is linked to grammar and vocabulary," explains Trofimovich, who is part of Concordia's Department of Education.

In their new article published in the high-impact journal : , the team treats comprehensibility as one aspect of being successful at communicating in a second language. They show that producing comprehensible speech is more than simply a matter of proper pronunciation.

Trofimovich points out that "lots of teachers, researchers, policy makers and members of the general public equate the accents of non- of English with their ability to communicate effectively. We wanted to examine whether accent and comprehensibility, which are interrelated concepts, could, in fact, be teased apart."

"Disentangling accent from comprehensibility will help us refine the assessment of the second-language-speaking ability, particularly in contexts where successful communication is important for getting the job done," says Isaacs, who is part of the Graduate School of Education at the University of Bristol in the UK. "It can also help identify aspects of speech that don't actually affect listeners' understanding but that, nonetheless, may be used for negative stereotyping."

For their study, the researchers audio-recorded 40 adults whose first language is French, explaining a picture sequence in English. Their narratives were then played back to 60 novice raters and three experienced teachers of English as a Second .

The listeners rated each narrative separately for comprehensibility and "accentedness," using numerical rating scales. Their scoring was then examined in relation to 19 measures, derived through independent analyses of the speech, including word stress, pitch, grammatical errors and fluency. Finally, statistical associations were examined in conjunction with teacher comments on the linguistic influences on their ratings.

Related Stories

Recommended for you

To pick a great gift, it's better to give AND receive

July 28, 2017
If it's the thought that makes a gift count, here's a thought that can make your gift count extra: Get a little something for yourself.

Researchers crack the smile, describing three types by muscle movement

July 27, 2017
The smile may be the most common and flexible expression, used to reveal some emotions, cover others and manage social interactions that have kept communities secure and organized for millennia.

Ketamine for depression encouraging, but questions remain around long-term use

July 27, 2017
A world-first systematic review into the safety of ketamine as a treatment for depression, published in the prestigious Lancet Psychiatry, shows the risks of long-term ketamine treatment remain unclear.

Infants know what we like best, study finds

July 27, 2017
Behind the chubby cheeks and bright eyes of babies as young as 8 months lies the smoothly whirring mind of a social statistician, logging our every move and making odds on what a person is most likely to do next, suggests ...

Even babies can tell who's the boss, UW research says

July 27, 2017
The charismatic colleague, the natural leader, the life of the party - all are personal qualities that adults recognize instinctively. These socially dominant types, according to repeated studies, also tend to accomplish ...

DREAMers at greater risk for mental health distress

July 27, 2017
Immigrants who came to the United States illegally as small children and who meet the requirements of the Development Relief and Education for Alien Minors Act, more commonly known as DREAMers, are at risk for mental health ...

1 comment

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

chuman_lin_9
not rated yet Oct 13, 2012
I do agree that when using a second language in communication, it is more important to make a comprehensible speech than pronounce every word properly. Language, as a communication tool, is used to convey one's meaning to another. Some people care about their accents which in some way, impede them to speak naturally and fluently while they fail to understand that as long as they can express themselves clear for others, they have already mastered the language very well. However, as an English learner, I won't omit the importance of making correct pronunciation. Although it seems impossible to get rid of accent while ELLs still have to try their best to pronounce English words that is more easily for people to understand.

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.