New research shows how we turn on and off languages

September 10, 2018, New York University
Credit: CC0 Public Domain

A team of researchers has uncovered the distinct computations that occur when we switch between different languages, a finding that provides new insights into the nature of bilingualism.

"A remarkable feature of multilingual individuals is their ability to quickly and accurately switch back and forth between their ," explains Esti Blanco-Elorrieta, a New York University doctoral candidate and the lead author of the study, which appears in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences. "Our findings help pinpoint what occurs in the brain in this process—specifically, what is exclusively associated with disengaging from one and then engaging with a new one."

"Specifically, this research unveils for the first time that while disengaging from one language requires some cognitive effort, activating a new language comes relatively cost-free from a neurobiological standpoint," notes senior author Liina Pylkkanen, a professor in NYU's Department of Linguistics and Department of Psychology.

Previous research has linked language switching with increased in areas associated with cognitive control (i.e., the prefrontal and anterior cingulate cortices). However, it was unknown whether it is disengaging from the previous language or engaging in a new language that drives this activity.

This is largely because these two processes happen simultaneously when those who speak two languages switch from one to the other (i.e., when participants switch from speaking Spanish to speaking English, turning Spanish "off" and turning English "on" happen at the same time).

To untangle this dynamic, the study's researchers, who also included San Diego State University's Karen Emmorey, studied bilingual individuals fluent in English and American Sign Language (ASL), who often produce both languages simultaneously.

"The fact that they can do both at the same time offers a unique opportunity to disentangle engagement and disengagement processes—that is, how they turn languages 'on' and 'off'," observes Blanco-Elorrieta.

Specifically, this meant the researchers could ask the participants to go from producing both languages to producing only one (thus isolating the process of turning a language "off") or to switch from producing a single language to producing both (thus isolating the process of turning a language "on").

To capture this process, the scientists observed bilingual signers/speakers who viewed the same pictures and named them with semantically identical expressions. In order to gauge the study subjects' brain activity during this experiment, the researchers deployed magnetoencephalography (MEG), a technique that maps neural activity by recording magnetic fields generated by the electrical currents produced by our brain.

The results showed that when bilinguals fluent in ASL and English switched languages, turning a language "off" led to increased activity in areas while turning a language "on" was no different than not switching.

In other words, the brain's work was devoted to turning "off" a language, with little to no cognitive effort required in turning "on" a second language—regardless of whether it was spoken or signed language.

In fact, they also found that for such speakers, producing two words simultaneously (one sign and one spoken word) was not necessarily more cognitively costly than producing only one. Rather, producing both at the same time was easier than having to suppress the dominant language (in this case English) in order to name the picture on the screen only in ASL.

"In all, these results suggest that the burden of language-switching lies in disengagement from the previous language as opposed to engaging a new language," says Blanco-Elorrieta.

Explore further: When we sign, we build phrases with similar neural mechanisms as when we speak

More information: Esti Blanco-Elorrieta el al., "Decomposing language switching: MEG evidence from bimodal bilinguals," PNAS (2018). www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.1809779115

Related Stories

When we sign, we build phrases with similar neural mechanisms as when we speak

April 3, 2018
Differences between signed and spoken languages are significant, yet the underlying neural processes we use to create complex expressions are quite similar for both, a team of researchers has found.

Is changing languages effortful for bilingual speakers? Depends on the situation, new research shows

August 30, 2017
Research on the neurobiology of bilingualism has suggested that switching languages is inherently effortful, requiring executive control to manage cognitive functions, but a new study shows this is only the case when speakers ...

Children take longer to learn two languages at once compared to just one—don't fret

August 23, 2018
Worldwide immigration patterns are increasing the number of children who grow up exposed to two languages, a circumstance that provides numerous benefits as well as some challenges. Because bilingual children's input is divided ...

Speaking two languages for the price of one

April 7, 2016
In everyday conversation, bilingual speakers often switch between languages mid-sentence with apparent ease, despite the fact that many studies suggest that language-switching should slow them down. New research suggests ...

If your child is bilingual, learning additional languages later might be easier

October 2, 2017
It is often claimed that people who are bilingual are better than monolinguals at learning languages. Now, the first study to examine bilingual and monolingual brains as they learn an additional language offers new evidence ...

Think twice, speak once: Bilinguals process both languages simultaneously

September 10, 2013
Bilingual speakers can switch languages seamlessly, likely developing a higher level of mental flexibility than monolinguals, according to Penn State linguistic researchers.

Recommended for you

Early career choices appear to influence personality, study finds

December 10, 2018
In the state of Baden-Wurttemberg, Germany, 16-year-old students in middle-track schools decide whether to stay in school to pursue an academic career or enroll in a vocational training program. A new study offers evidence ...

Regular problem solving does not protect against mental decline

December 10, 2018
The well known 'use it or lose it' claim has been widely accepted by healthcare professionals, but researchers in the Christmas issue of The BMJ find that regularly doing problem solving activities throughout your lifetime ...

When scientists push people to their tipping point

December 10, 2018
You probably overestimate just how far someone can push you before you reach your tipping point, new research suggests.

Internet therapy apps reduce depression symptoms, study finds

December 7, 2018
In a sweeping new study, Indiana University psychologists have found that a series of self-guided, internet-based therapy platforms effectively reduce depression.

Gender bias sways how we perceive competence in faces

December 7, 2018
Faces that are seen as competent are also perceived as more masculine, according to research published in Psychological Science, a journal of the Association for Psychological Science.

Targeted cognitive training benefits patients with severe schizophrenia

December 7, 2018
Schizophrenia is among the most difficult mental illnesses to treat, in part because it is characterized by a wide range of dysfunction, from hallucinations and mood disorders to cognitive impairment, especially verbal and ...

2 comments

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

Lischyn
not rated yet Sep 10, 2018
Seems odd that this study picked on english and ASL. To me, this seems like only one language. They should have concentrated on English and Spanish or some other spoken language.
It almost looks like they were funded by ASL
Ojorf
1 / 5 (2) Sep 11, 2018
ASL is a unique language in it own, very different from English.
Read here: https://en.wikipe..._grammar

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.