Can home-culture images impair second-language skills?

June 26, 2013, Columbia Business School

A newly transferred associate from the Shanghai office nails his presentation to Mr. Smith from Chicago but stumbles in his pitch to Mr. Chen from San Francisco. A visiting professor from Taiwan lectures fluently about a slide of a Grecian urn, but falters and struggles to recall the word "translucent" when discussing a Ming vase. What is it about seeing a Chinese face or even a Chinese vase that can disrupt a Chinese immigrant's fluency in English?

Research on how cultural knowledge operates in the mind increasingly focuses on the dynamics through which our cultural frames are evoked by particular situations. One dynamic is "frame-switching"— the shifts in judgment that bicultural individuals make as they move between settings governed by different cultural norms. A new immigrant may speak Chinese at home, for example, but will speak English and adopt Western mannerisms when in school.

As new research from Columbia Business School Professor Michael Morris and Postdoctoral Research Scholar Shu Zhang shows, the automaticity of frame-switching means that it sometimes interferes with—rather than helps—our performance. Specifically, it can disrupt performance in a second .

A team of researchers under Morris's lead ran a series of experiments in the Columbia Business School Behavioral Research Laboratory to explore this disruption in more detail. In the first experiment, which simulated a conference call, they found that Chinese immigrants speak English less fluently when speaking to a Chinese versus a Caucasian face. The second found the same effect from exposure to images of Chinese culture such as a Buddha statue or the Great Wall, versus of American culture, such as the Statue of Liberty or Mount Rushmore.

To test that primes cause Chinese-language concepts to interfere with English-language processing, several experiments used naming tasks. Chinese immigrants exposed to visual icons of Chinese culture became more likely to name pictured objects with literal translations from Chinese (e.g. labeling pistachios as "happy nuts" or a bulldozer as an "earth moving machine"). Another experiment found that Chinese cultural priming evoked resulted in faster recognition of these literal translations, indicating heightened cognitive accessibility.

The results were published this month in PNAS, the Proceedings of the National Academy of Sciences.

The study builds on Morris's decade of research on the cognitive dynamics that enable people to operate effectively in multiple cultures. Cultural knowledge can be thought of as lenses for interpreting events and scripts for guiding actions. "Our cultural lenses and scripts activate automatically in response to cultural cues in the setting—sights, sounds, and even aromas that are highly associated with a given cultural tradition," he says. "But in culturally complex or mixed settings, this cultural chameleon-like response doesn't always serve us well."

In related projects, Morris has identified priming effects on social behaviors that differ between East Asian and Western cultures, such as modesty versus self-enhancement in taking credit for projects. Priming that induces East Asian immigrants to speak less fluently and behave less "Western" can hinder their promotion. Knowing how cultural cues in a setting affect people is important for firms seeking to develop their managerial talent.

Explore further: Study shows cultural images may hinder proficiency in second language skills

More information: The paper, Heritage-Culture Images Disrupt Immigrants' Second-Language Processing Through Triggering First-Language Interference, was authored by Michael Morris, the Chavkin-Chang Professor of Leadership at Columbia Business School, and researchers Shu Zhang, Chi-Ying Cheng, and Andy Yap.

Related Stories

Study shows cultural images may hinder proficiency in second language skills

June 18, 2013
(Medical Xpress)—A team of combined researchers from Columbia Business School and Singapore Management University has found that people who have learned a second language become less proficient at speaking it after being ...

The verdict on tiger-parenting? Studies point to poor mental health

June 19, 2013
Long before Amy Chua's provocative 2011 memoir, Battle Hymn of the Tiger Mother, raised the bar for tough-love parenting, psychologists at UC Berkeley were studying the effects of three kinds of child-rearing: authoritarian ...

Fluent English speakers translate into Chinese automatically

June 14, 2011
Over half the world's population speaks more than one language. But it's not clear how these languages interact in the brain. A new study, which will be published in an upcoming issue of Psychological Science, a journal of ...

Recommended for you

People with prosthetic arms less affected by common illusion

January 22, 2018
People with prosthetic arms or hands do not experience the "size-weight illusion" as strongly as other people, new research shows.

Study of learning and memory problems in OCD helps young people unlock potential at school

January 22, 2018
Adolescents with obsessive-compulsive disorder (OCD) have widespread learning and memory problems, according to research published today. The findings have already been used to assist adolescents with OCD obtain the help ...

Intensive behavior therapy no better than conventional support in treating teenagers with antisocial behavior

January 19, 2018
Research led by UCL has found that intensive and costly multisystemic therapy is no better than conventional therapy in treating teenagers with moderate to severe antisocial behaviour.

Babies' babbling betters brains, language

January 18, 2018
Babies are adept at getting what they need - including an education. New research shows that babies organize mothers' verbal responses, which promotes more effective language instruction, and infant babbling is the key.

College branding makes beer more salient to underage students

January 18, 2018
In recent years, major beer companies have tried to capitalize on the salience of students' university affiliations, unveiling marketing campaigns and products—such as "fan cans," store displays, and billboard ads—that ...

Inherited IQ can increase in early childhood

January 18, 2018
When it comes to intelligence, environment and education matter – more than we think.

0 comments

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.