Study suggests different written languages are equally efficient at conveying meaning

February 1, 2016
A study led by the University of Southampton has found there is no difference in the time it takes people from different countries to read and process different languages. Credit: University of Southampton

A study led by the University of Southampton has found there is no difference in the time it takes people from different countries to read and process different languages.

The research, published in the journal Cognition, finds the same amount of time is needed for a person, from for example China, to read and understand a text in Mandarin, as it takes a person from Britain to read and understand a text in English - assuming both are reading their native language.

Professor of Experimental Psychology at Southampton, Simon Liversedge, says: "It has long been argued by some linguists that all languages have common or universal underlying principles, but it has been hard to find robust experimental evidence to support this claim. Our study goes at least part way to addressing this - by showing there is universality in the way we process language during the act of reading. It suggests no one form of written language is more efficient in conveying meaning than another."

The study, carried out by the University of Southampton (UK), Tianjin Normal University (China) and the University of Turku (Finland), compared the way three groups of people in the UK, China and Finland read their own languages.

The 25 participants in each group - one group for each country - were given eight short texts to read which had been carefully translated into the three . A rigorous translation process was used to make the texts as closely comparable across languages as possible. English, Finnish and Mandarin were chosen because of the stark differences they display in their written form - with great variation in visual presentation of words, for example alphabetic vs. logographic, spaced vs. unspaced, agglutinative vs. non-agglutinative.

The researchers used sophisticated eye-tracking equipment to assess the cognitive processes of the participants in each group as they read. The equipment was set up identically in each country to measure of the individual readers - recording how long they spent looking at each word, sentence or paragraph.

The results of the study showed significant and substantial differences between the three language groups in relation to the nature of eye movements of the readers and how long participants spent reading each individual word or phrase. For example, the Finnish participants spent longer concentrating on some words compared to the English readers. However, most importantly and despite these differences, the time it took for the readers of each language to each complete sentence or paragraph was the same.

Professor Liversedge says: "This finding suggests that despite very substantial differences in the written form of different languages, at a basic propositional level, it takes humans the same amount of time to process the same information regardless of the language it is written in.

"We have shown it doesn't matter whether a native Chinese reader is processing Chinese, or a Finnish native reader is reading Finnish, or an English native reader is processing English, in terms of comprehending the basic propositional content of the language, one language is as good as another."

The study authors believe more research would be needed to fully understand if true universality of exists, but that their study represents a good first step towards demonstrating that there is universality in the process of reading.

Explore further: Study shows bilinguals are unable to 'turn off' a language completely

Related Stories

Fluent English speakers translate into Chinese automatically

June 14, 2011

Over half the world's population speaks more than one language. But it's not clear how these languages interact in the brain. A new study, which will be published in an upcoming issue of Psychological Science, a journal of ...

Tablet use can benefit bilingual preschoolers

November 10, 2015

Bilingual preschool children can use digital tablets as a special resource. They can listen to books in their language, use pedagogical applications, and communicate with children in other preschools using for example Skype—which ...

Recommended for you

Psychosis associated with low levels of physical activity

August 25, 2016

A large international study of more than 200,000 people in nearly 50 countries has revealed that people with psychosis engage in low levels of physical activity, and men with psychosis are over two times more likely to miss ...

Sleep makes relearning faster and longer-lasting

August 22, 2016

Getting some sleep in between study sessions may make it easier to recall what you studied and relearn what you've forgotten, even 6 months later, according to new findings from Psychological Science, a journal of the Association ...

4 comments

Adjust slider to filter visible comments by rank

Display comments: newest first

BartV
1 / 5 (1) Feb 01, 2016
A limited study with limited results. There are obviously large differences in languages. Anyone can master the English alphabet in a few weeks. In China it takes 12 years to be able to somewhat master (read/write) the Chinese characters. Written language is a huge barrier for people wanting to learn Chinese, and requires a lot of rote learning.

These factors need to be considered when comparing languages.

Vietvet
5 / 5 (1) Feb 01, 2016
"How long does it take a native Chinese speaker to become fluent in Chinese?"

"I don't understand your question. Native Chinese-speaking children learn their language at the same rate as English-speaking children learn theirs."

"By the end of high school they can read the same kind of texts English high school graduates can read in English. Ditto for university. It's not because your native language is Chinese that expectations suddenly have to be lowered - if anything, Chinese students learn more than Western ones, because free time to play is seen by many as a waste."
https://www.quora...-Chinese
Rosser
not rated yet Feb 01, 2016
Hate to say that this is conventional wisdom, or common sense, but it is. And even if they found out that there was a language that was faster to process than others, so what? Will they suggest that everyone in the world speak that language? What a waste of research dollars.
sascoflame
5 / 5 (1) Feb 02, 2016
It seems people cannot read. "It has long been argued by some linguists that all languages have common or universal underlying principles, but it has been hard to find robust experimental evidence to support this claim." The experiment had to do with the universality of language not which system of writing is better. It again shows that Chomsky is right and the announcements of his refutation and has never been based on anything but wishful thinking.

Please sign in to add a comment. Registration is free, and takes less than a minute. Read more

Click here to reset your password.
Sign in to get notified via email when new comments are made.